Les chroniques en vers et en prose de Boshirwa

Dans un matin vermeil, je me vois naître. Le soleil s’est précipité à se lever et briller Au-delà de mon village. Les choses et les êtres, Très contents, veulent bien fredonner sans criailler. Le coq s’est mis à chanter son cocorico mélodieux Du silence! J’entends la voix suave d’un rossignol. Heureux d’apparaître dans ce monde très prestigieux Je crie pour changer l’ambiance avant que le chat ne miaule. Des cris d’ [1] impundu retentissent de tous les coins de notre taudis C’est de la fiesta, on est venu chez nous avec des vivres et de l’ [2] urwarwa J’entends les uns dire: dansons, c’est du bonheur chez [3] Bōshírwa! De belles dames viennent féliciter ma mère, suis-je au paradis ? Au fond de ses entrailles, maman me donnait du lait sans cesse Très ému de voir sa belle image, je veux rester et vivre avec elle. Oh ! Je suis heureux de voir cette maison dont l’amour, toujours, me caresse. En me tenant dans ses bras, elle me montre son gra...

Vous me traumatisez Au lieu de m'apaiser. Vous me chassez et me battez Au lieu de m'accueillir et me dorloter. Vous crachez dans mes yeux Au lieu de me montrer vos cieux. Vous m'appelez un malappris ou un voleur Et vous oubliez que personne ne rit dans la douleur. Je flâne à pieds nus le long des avenues de Bujumbura Tout en quémandant cent francs d'acheter " [1] igitumbura" En me voyant, vous bougonnez car vous êtes pleins d’inimitiés Sans doute, vous n'avez pas dans vos cœurs un petit brin de pitié. Quand vous vous êtes bien rassasiés, Parce que vous vous êtes bien régalés, Vous oubliez même qu'un jour la terre pourra vous avaler. Vous m'appelez tous les noms bizarres Jusqu'à oublier comment est bizarre un cœur avare. Les dimanches, vous vous pavanez avec vos Bibles Et vous chantez Jésus-Christ avec un bon rythme. Dans les églises, vous y enseignez avec une bonne âme Vous y prêchez le secours des démunis et des mis...

À l'école, tout se partage Le tableau noir, le banc pupitre et la classe L'ambiance, la fatigue et le courage La réussite, l'échec et la chance. À l'école on a les mêmes valeurs On porte les habits de mêmes couleurs On se salue avec sourire en joies et en pleurs Sur les fesses, on sent les mêmes douleurs. À l'école, on nous enseigne les sciences, les lettres et la morale On y apprend l'amour fraternel et sororal. Même si, souvent, on se se chamaille et on s'humilie On se sourit, on s'embrasse et on se réconcilie. À l'école, l'amour dépasse nos statuts sociaux On s'assied ensemble sans tenir comptzme de nos aspects spéciaux On joue comme des frères et sœurs On a des cœurs pleins de joie et non pas de rancœur. À l'école, on est tellement généreux Un avocat se partage entre cinq, six, voire dix On partage tout, même un petit pain étant très heureux On veut devenir savant, chercheur et érudit. Dieu! Si l...

When I was born I didn’t know I will get friends. But as time goes on, by travelling for studies I’ve got friends like you that I will never forget. Indeed, I address all my thanks to the school Because it gave me friends and acquaintances I want to thank also each and every one here Because you really ensure me That you are good friends and for that we can be called a good generation But not a lost generation Because now, what I can read on your smile Is that you are full of love and fraternity. At the beginning, I thought it is only friendship But now I have concluded that it goes beyond. It’s not only friendship but also a firm brotherhood. Brotherhood is the prop of a good relationship And a good relationship is really a characteristic of a good community. Surely, we are a good generation A generation of intellectuals, hard workers and good thinkers If we’re together here, drinking and eating by smiling and even laughing It is ...

Vivre de la poésie constitue mes oignons Même si certains pensent qu'il est mon péché mignon. Je suis prêt à faire tout ce que je dois Et je sais que je ne m'en mordrai pas les doigts Parce que je ferai des pieds et des mains Afin de ne pas perdre mon chemin. C'est ainsi que devant celui qui m'admire je me rince l'œil Parce que sa personne m'inspire et me tape dans l'œil. Je sais que j’ai la bosse de la poésie Et je ne pourrai jamais laisser ma poésie être absorbée par l’amnésie. Je m'engage de tout faire Pour que mon esprit me fasse faire une affaire Que je dois toujours refaire Sans penser à la défaire. C'est pour cette raison que je rédige des textes d'arrache-pied Parce que je sais que ça sera le pied. Je suis armé jusqu'aux dents Et rien ne me prendra pas le mors aux dents En dépit de ceux qui me disent pauvre poète Tes histoires sont sans queue ni tête. Je m...

Chers poètes non éphémères Ne soyez pas exténuées par ces âmes amères Qui vous découragent comme des fausses commères En vous faisant écouter leurs chansons chimères. Soyez durs plus qu'une roche, serrez bien vos ceintures Nous irons bientôt voir la couleur de notre futur. Chers poètes, laissons la stérilité de ces mots fallacieux Qui viennent nous rendre immobiles comme des êtres inertes. Mettons nos esprits en mouvement, rendons-les audacieux Brisons tous nos mauvais cauchemars, refusons toutes les pertes. Chers poètes, le petit cerveau d'un cancre ou d'un villageois Ne pourra jamais étrangler le coeur d'un poète bourgeois Quoiqu'on soit pauvre matériellement Soyons, sans cesse, riches spirituellement. Pour toute lèvre qui ne rit pas Cherchons à y mettre des éclats de rire Pour toute dent qui mord et déchiquette Cherchons à la réduire ...

Me voici, je veux très bien crier Sans m’époumoner, je viens tout dire, je veux  m’écrier Je viens déclarer la valeur de cette belle créature qui peine à notre insu. A travers mes cauchemars et regrets Je viens vous dire tous mes remords et tous mes secrets Pour que cette belle créature retrouve et ressente son issu. Une femme est une créature sacrée, je l’adore Une femme est un cadeau du ciel pour chaque homme, je l’honore. Les femmes sont des anges, sans grossesse ou enceintes Elles supportent les hommes et leurs labyrinthes. Les femmes sont nos grand-mères et nos mères, Nos épouses, nos tantes et nos sœurs Nos cousines, nos nièces et nos belles-sœurs. Pourquoi nous, les hommes, les poussons dans une vie amère? Pour quoi nous les rouons de coups de fouets? Pourquoi nous les considérons comme des jouets? Pourquoi disons-nous qu'elles sont faibles En oublia...

Ne méprise personne, même un débile L'image de Dieu est indélébile. "Le séjour dans l'eau ne transforme pas un tronc d'arbre en crocodile". Ceci est ton message toi qui te fais un grand homme en oubliant ta vie d'enfance, ta vie misérable qui t'a fait souffrir ou ricaner suivant ton choix. Je vous parle de moi. S'il fallait écrire mon histoire terrible et amère depuis ma création, je commencerais par ces jours de plus que j'ai séjourné dans les entrailles parfaites de ma regrettée maman qui peinait en pensant si je ne suis pas un bébé qui sera un jour accouché. Je continuerai avec ma vie tranchante comme une machette en exil quand je souffrais des maladies de toutes les couleurs sans oublier ma vie nonchalante quand je marchais les pieds nus sur des terres sablonneuses sous le soleil accablant d'Octobre et je mangeais sans me rassasier tous les aliments  sans les laver ou me laver les mains. J'ajoute...

Amahoro! Ngira nikore mugahogo ntahogora mpibongoze, ntambe  ntarike ndabayagire akaranga atari akaranda karanze abasokuru. Nsindi ibamba, eka mbere nsinabambawe Nsindi ingumba ngo nigwe n'ibigumbagumba iyo mbonye abarondotse bahimbawe. Ndi umutsima uryohera abawusomeje umuhondo k'umusi nk'uyu wiravye ingondo Bagatera impundu iyo uriko wigina mw'ibondo. Nsindi igitikatika gititura isi,ndi agati gatogato gatanga agacanwa gatagatisha inkono ihonora abashonje ab'imitima mibi bagatimamukwa. Ndi umucuraranzi acurarangana umwete n'ubwira uwunyishinze nkamushinguramwo igihumbi. Ndi umuririmvyi aririmbana akanyamuneza n'urweze mu gushimisha abatamvyi n'abarorerezi atawe arengeye akarimbi. Ndi umucuzi acura aticurikiriye nkacura icuma ciza cuzuye cicarika ibicoco n'incabwenge. Nca hasi no mu bicu nkacacanya nk'urucaca mu kubacira ku mayange. Nshwashwanukira abashitsi Abashajije n'abadashajije Abakiri bato n'abashaje Abashaka n'aba...

Sur le chemin court et sablonneux menant au Paradis Je me suis assis furieux, je me demandais si Dieu entend tout ce que je lui dis. La vie me semblait confuse, ce monde mal compris Une kyrielle de questions sabotaient mon esprit. Qui pourra bien m'expliquer la vie sans être hypocrite? Qui pourra me dire la vie telle qu'elle doit être décrite? J'ai vu un monstre prendre mon cœur, il l'a exsangué Il l'a froissé et l'a jeté au grand fourneau. Avec un grand plaisir de brûlures il a harangué Tous là, les grandes médias et grands journaux. Quand il a pris la parole, toute la terre s'est tue Il était devenue un dieu de la parole mais incapable et têtu. Il s'est écrié: un, deux, trois, quatre, ça suffit Avec cinq et six, ce sera un grand profit. Puff! Mon coeur s'est explosé, il lui fallait un féticheur Qui lui donnerait sa forme et sa fraîcheur. Oh! Je rêvais, je rêvassais! La vie me fait somnoler Je pense à la vie heureuse que je veux fig...

J'écris pour innover J'écris pour sauver. J'écris pour m'écrier J'écris pour crier. J'écris pour vous conseiller J'écris pour vous réveiller. J'écris pour vous faire découvrir J'écris pour vous faire souffrir. J'écris pour vous dire tout J'écris pour vous faire rire partout. J'écris pour vous montrer mon rire J'écris pour vous faire savoir mon délire J'écris pour vous surprendre J'écris pour vous apprendre J'écris pour vous réjouir J'écris pour vous éblouir. J'écris pour chanter J'écris pour me lamenter J'écris pour pleurer J'écris pour m'apeurer J'écris pour le monde J'écris pour toute âme féconde J'écris pour apaiser mon coeur J'écris pour exhiber ma rancœur J'écris pour me décrire J'écris pour vous prescrire Mes mots sont des rayons de lumière Mes messages sont des fruits des...

This is my victory I know, the world will tell this story. I was born to achieve Despite life's trials, I will never grieve. There is a truth is the blindness of the wind There is a thriller in one's mind. You can't guess the taste of cream Before you have swallowed it You can't believe in your dream Before you've tried to realise it. You may have been made a great poet But you have been advised by a false prophet Hey! Come on! You are the blessed Don't be cursed, you may become a depressed. I will always tell people that the deafness of success Will always serve a good mattress For those who listen to their inner part of their heart and soul Instead of listening to those who preach them Au delà des océans de larmes et surle courant des pleurs Poussent des arbres de joies et des bonheurs en bourreaux de fleurs. La vie nous réserve des surprises Il suffit de ne pas donner place à celui qui nous méprise. Personne ne saurait ce qui me rend he...

We are born, in this world, with a pure brain By standing on the earth, our hearts start growing like a grain. If we grow up in a bad society Our hearts will look like a grain seeded in a bad soil. We will suffer to grow with anxiety And our hearts' blood will always boil. I have been pregnant of the bitterness of ethnicity Let me deliver that bitter pill to swallow. I want everyone to quench the fire in my heart's inner hollow Ignited by racial segregation and ethnic atrocity. Though no one can convince me, I am looking forward to  understanding Why people of the same blood can never solve their misunderstanding. I am afraid no one can well explain How can nosily or bodily differences push people to quarrel Until killing each other and become the slain. God! This is not at all good news to squirrel. Because a bad history spears our hearts and breaks our bones Because guns' sounds have made our hearts be thick like stones We have to cohabit like humans no...

Au grand jour, je l'ai croisé dans ses desseins, il était mesquin. Avec un appetissant appât sur mon hameçon , il a été pris comme un requin. Mephistopheles is well is his skin I look at him and miss to whom he is akin. I saw him with another colour, I was snug as a bug in a rug. Today I come like a poet kidnapper, I will not be drown as a small ant in a fully watered jug. Ones said, he is our lord, our savior Others said, he is our foe, a warrior of bad behavior. My spirit was embarassed, my heart was forced to sneeze My intestines gurgled, they  were forced to freeze. On a bank of tearful sea I opened my eyes and saw the sun shine. On the other side, where I tried to oversee I heard a mournful whine. I squated to see the lost sheep In front of a holy evil of a strange look. With a naked-eye sight, I saw a ghost urging a child of God to weep He forced him to acquiesce truly not seemingly Coz if he refused, he would have been caught by crook and hook And suffered...

Maman, reçois mes salutations! Prends ma main! Engage-moi pour que je retrouve mes jubilations! Maman! Ceci n'est pas une lettre ouverte ou occluse C'est le fruit d'une inspi d'un poète que Dieu a bien créé en toi avec muse. J'exulte, malgré toute angoisse qui me ronge Ou toute féroce et vorace solitude qui me mange. Avec fierté, charité et plaisir, on était tout feu toute flamme dans notre taudis Ta valeur et ton importance me faisaient cogiter au paradis. De toi et en toi luisait mon bel avenir que cherche avec vivacité Mes cheveux, reçus grâce à ta bravoure, obtempéraient à ton amour d'efficacité. Immuablement, je prends ma plume en ce temps amène Pour tout écrire, de toi et de ta mort, sans effroi ni peine. Je sais qu'aucune chose ne pourrait te satisfaire Mais, sache que je te magnifierai  sans m'en défaire. Maman, tu es partie ; sur ton sacré mausolée Pas un...

Quand elle est debout, qu'elle s'en dort ou qu'elle s'assied Je la voie tout près de moi, elle me sourit comme il sied. Quand mon coeur tousse ou éternue à cause d'un mal qui fourbit ses armes Elle fait tarir mes larmes En me montrant son charme Qui réduit au silence toutes les malheurs en vacarme Quand mon coeur souffre de toutes les maladies Elle me chante des chansons d'amour d'une douce mélodie. Elle est une savante, son amour est sans relai Elle a pris ma main sans la relâcher, elle me fera plaisir sans delai Quand je me perd en pensées, elle me rejoint et me ranime Quand je me sens solitaire, elle vient me redonner la joie jusqu'au cime. Elle est la seule qui me rend heureux quand je désespère Elle est une belle fleur d'une senteur qui rend mon coeur pépère Devant tout ce qui est terrible et macabre Elle me sert de réconfort et de rempart, sans simulacre. Je ne vois pas à qui ou à quoi la co...

Je te salue Sans que je t'éberlue Jour qui a fait rire et chanter ma mère Jour qui a fait sourire mon père Jour qui a tellement plu mes soeurs et frères Jour qui a apporté au village la jouissance Jour de ma venue au monde, jour de ma naissance. Voulant venir au monde, j'ai causé ma mère à être moribonde Malgré tout, elle m'a mis au monde sans qu'elle soit furibonde. Vendredi, en 1993, le trentième jour de Juillet Dans les heures d'après midi, dans un couvent de soeurs Ma mère a dû sourire comme un joueur de loto qui gagne un grand billet. Après plus de neuf mois D'une ribambelle de souffrances et d'émois Elle m'a accouché et a vaincu toute rancoeur. Même si elle était au point de perdre l'haleine En me voyant venir, la joie a annihilé toute sa peine. Je me souviens comment elle me tenait dans ses bras Et moi, sans soucis ni embarras Sentant son affection, je pleurais ...

A l'aurore, ils se donnent un sacré baiser Au crépuscule, seul un câlin peut les apaiser. Souriants, étant tout feu toute flamme Ils se perdent en éclats de rire, la joie chasse toute leur drame. En route, bras dessus bras dessous Ils sont des esclaves heureux, sans soucis de sous. Malgré toute orage et toute érosion, Ils s'attendent à une bonne moisson Et cette moisson n'est qu'un grenier du glamour. A la plage,  ils se servent d'un délicieux poisson Leurs coeurs, au fond d'un même verre Se soûlent de l'eau vinicole sans soucis du calvaire Et battent au rythme de l'amour. Au jardin, voyant une abeille sur une rose Ils font allusion à leur vie, d'une reine et d'un roi, non morose. Soucieux de leur avenir meilleur Ils laissent la nuit faire briller les étoiles Et ils donnent la chance au jour pour faire luire leur beau soleil. Pensant à passer toutes leurs nuits, avec un saint sommeil Ils veulent vivre, mourir et rescissuter dan...

Cours les pieds sur le coup Fais tout d'un coup Aie toujours un coeur débout Cours, vas jusqu'au bout. On naît, on grandit et on meurt On croise le succès, le délire et l'heurt. Devant le bon, le mauvais et le pire Efforce-toi de rire et sourire. Ah oui! Tout change, disons Mais bien qu'on ait soif de belles saisons La paix dans nos maisons La joie dans nos vies Le plaisir dans nos envies Seule une chose le peut Beaucoup et non un peu Cette chose, c'est le courage Le caractère d'un sage sans rage Qui change tout à son passage En partageant aux autres un bon message Le courage, un feu dans ton coeur Incinérera toute ta rancoeur Il te poussera à travailler sans trêve Il ouvrira les horizons de tes rêves. Malgré la sueur ou la fatigue Fonce et prends ta pirogue. Vas dans toute mer Rame, échappe à toute vie amère Fatigué ou exténué, continue, navigue Le succès t'attend ...

J'ouvre ma bouche Il est temps de moufter. Avant que je prenne la douche Je t'écrase, je t'ai promis de t'outer Oh!Quel miracle amère! Quel spectacle chimère! C'est honteux de prendre la plume pour parodier C'est ignoble de prendre le mic sans savoir prosodier. A quoi beau d' écrire pour griffonner A quoi beau crier pour s'époumonner A quoi beau tout dire pour bougonner A quoi beau lire pour chicaner A quoi beau rire et sourire pour ricaner A quoi beau parler pour cancaner Non! J'en ai marre Il faut que j'allume ma phare. Je dois accoucher mes mots ouvertement Je ne ferai jamais l'avortement. Pauvre coeur sec Sais-tu ma valeur intrinsèque? Qui t'a menti qu'il y a un coupable innocent Qui t'a dindonné qu'on peut mélanger le lait et le sang?? Attends! Je veux tout dire de toi sans rien m'en réserver Je fais vomir ma plume des lettres qui vont t'énerver. Accepte que je te fais souffrir de tous les...