Urukundo, Amour, Love

Urkundo rurakaramba    

Vive l’amour

Long live love.

Ata rukundo, isi yocika ukuzimu

Ata rukundo, ubuzima bwocika isumu.

Heureusement, urukundo ruriho kandi ruzokwamaho

Kandi nirwo rudufasha kubaho.

For sure, avec l’amour tout est possible

Et grâce à l’amour, la vie est toujours accessible.

Dans la bible

Il est écrit un verset lisible et compréhensible

Qui déclare que le plus grand des commandements est la charité

Et cette charité est mère d’un amour de vérité

Un amour plein de sagesse et de sincérité.

Alors, moi qui suis un poète

Un poète qui s’exprime pour prêcher comme un prophète

J’enseigne cet amour prestigieux aux amoureux

Afin que leurs cœurs et leurs âmes se sentent toujours heureux.

Hé! Chers amoureux

L’amour est onéreux

Et il donne toujours une grande envie

D’avoir une grande espérance de la vie.

A vrai dire, iyo ukunze uronka umukunzi

Maze uyo mukunzi akakubera umugenzi

Umugenzi azokwigisha ico ari co ubugenzi.

Sans mentir, sans amour le monde serait l’enfer

Et au monde, aucune chose n’y serait de plus chère.

Sans amour, on n’aurait aucun avis

De vivre et de vivifier son cœur jusqu’à la survie

Parce qu’on serait triste et bourrelé de remords

Jusqu’à penser même à la mort

Pas la mort simple mais l’homicide

Pas l’homicide comme tel mais le suicide.

Reka rero ndabivuge ndabisubire

Kugirango ikosa ry’urwanko ntirize risubire.

Urukundo ni impano Imana yaduhaye

Yatugabiye kandi yatweguriye

Kugira ngo umuntu wese

Azokwame ahimbawe igihe cose

Ari kumwe n’uwo yacaguye mu bandi bantu bose.

Urukundo ni rwo rwatumye habaho umugabo n’umugore

Kandi urukundo ni rwo rwatumye isi icika akaroruhore.

Bien sûr! Cela est une réalité sans vices

Parce que dans la Genèse il est écrit qu’aux prémices

Dieu créa l’homme

Et de ses côtes, Il tira sa femme.

Dieu n’a pas fait ce geste pour rien

Mais Il l’a fait parce qu’il avait constaté qu’un homme sans femme pourrait être comme un vaurien.

C’est pour cette raison que je déclare qu’un homme sans femme

Est comme un feu sans flamme.

Toute fille ou femme qu’on n’aime pas

Est comme une rose qu’on n’arrose pas.

Yees! That’s true

And this is good clue.

Yeah!Dear lovers! Love is life

And love helps us to be safe.

Without love, there would not be a husband and a wife

Without love, life would be sharp like a knife.

Therefore, love is good and essential

Because it has the potential

To make this world attractive, social and special.

For sure

Love is the cure

Of every kind of sadness

Because it provides pleasure and gladness.

Nshaka rero ko mwese mumenya ko urukundo atari uruhendo

Ariko ko urukundo ari urugendo

Umuntu wese afatana n’uwo yamiza ku mutima

Bakagendagenda bagana ubuzima.

Ni ukuri, uwukunda umwamiza ku mutima

Ukitwararika kwama umuyagira utujambo tw’inkoramutima

Kugira ngo aze yame anezerewe mu buzima.

Alors, chers amoureux, aujourd’hui mariés

Que votre amour soit de vérité sans être varié

Et que vos jours soient toujours des jours fériés

Afin que vous soyez toujours contents

Et que votre joie et plaisir restent constants.

Abazoseruka mw’irembo

Murabayagira ijambo

Ijambo rivuga ico ari co urukundo

Urukundo nyakuri ruzira inzigo, urwanko n’uruhendo.

Abazobabuza gukundana

Mukubaramutsa ntimuwobarwe mu nda

Kuko bohava babanduza akaranda

Akaranda k’urwanko kirabuza imitima y’aberanda.

Je vous parle comme votre ami intime

Parce que je veux que votre amour soit la cime

D’une belle et bonne vie sublime

D’acclamation, d’admiration, de contemplation et d’exaltation

Une vie qui fera objet d’attention, de réflexion, d’adoration et de méditation.

A dire vrai, l’amour rend le monde meilleur

Et grâce à lui, on vit au monde sans trouble ni frayeur.

Ukukundo rurakaramba

Vive l’Amour

Long live love.